1
00:00:01,201 --> 00:00:03,169
OSCAR : C'est Maître Lièvre
par Reynolds,

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,832
et l'autre s'appelle Sujet religieux
de l'école de Morello.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,308
Je me souviens de ces peintures du Lincoln
Galerie ici à Washington.

4
00:00:10,377 --> 00:00:13,141
Ce que tu vois là, Jaime, et quels millions de
touristes et étudiants

5
00:00:13,213 --> 00:00:14,737
j'ai vu au cours de la dernière année,

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,784
trésors nationaux de ce pays,
sont des faux. Fraudes.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,282
C'est incroyable !

8
00:00:20,287 --> 00:00:22,187
Ce faussaire est un génie.

9
00:00:22,289 --> 00:00:23,586
Eh bien, vous pourriez l'appeler ainsi.

10
00:00:24,591 --> 00:00:27,822
Avec plusieurs moins flatteurs
descriptions.

11
00:00:28,662 --> 00:00:29,890
Envoyez-le.

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,829
Monsieur, vous pourrez peut-être clarifier
cette terrible erreur.

13
00:00:34,001 --> 00:00:36,435
Je suis Jacque Laroie, caviste
de Bordeaux.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,528
Jaime, voici Pierre-François Lambert.

15
00:00:38,639 --> 00:00:40,402
Peintre médiocre à part entière,

16
00:00:40,474 --> 00:00:42,772
mais un faussaire extraordinaire
et une fraude généralisée.

17
00:00:42,843 --> 00:00:45,971
Monsieur, mademoiselle,
s'il te plaît, écoute-moi.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,742
Je te l'ai dit, je m'appelle...
OSCAR : Asseyez-vous dessus, Pierre.

19
00:00:54,521 --> 00:00:56,546
La Sfireté française
rapporte les deux faux

20
00:00:56,623 --> 00:00:59,251
qui sont accrochés au Louvre étaient également
fait dans son style.

21
00:00:59,526 --> 00:01:01,221
Ils ne savent pas comment le changement a été effectué

22
00:01:01,295 --> 00:01:02,785
ou où se trouvent maintenant les originaux.

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,560
Mais ils sont convaincus que Pierre travaille
pour cet homme.

24
00:01:07,801 --> 00:01:09,428
Michel Beaumont.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,861
L'un des meilleurs maîtres criminels.

26
00:01:11,939 --> 00:01:13,770
Américain.
Sur le continent.

27
00:01:14,007 --> 00:01:17,204
Il est dans tout. Drogues, espionnage,
manipulation des stocks.

28
00:01:17,844 --> 00:01:20,472
Nous et la Sfireté française
je suis après lui depuis des années,

29
00:01:20,547 --> 00:01:22,067
mais nous n'avons pas pu l'attraper.

30
00:01:22,482 --> 00:01:24,109
Et tu peux nous aider, Pierre.

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,380
Mademoiselle, je fais appel à vous.

32
00:01:27,454 --> 00:01:30,787
Comment puis-je te convaincre que je ne suis pas ça, euh...
Quel est son nom ?

33
00:01:31,058 --> 00:01:33,720
Pierre, quand quelque chose cancane comme un canard,
on dirait un canard,

34
00:01:33,794 --> 00:01:35,989
vole comme un canard et marche comme un canard,

35
00:01:36,063 --> 00:01:38,827
écoute, je dois considérer la possibilité
que c'est un canard.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,763
Vos empreintes correspondent à celles de Lambert,

37
00:01:40,834 --> 00:01:42,927
votre description correspond à Lambert.

38
00:01:43,337 --> 00:01:45,931
La tache de naissance sur ton épaule
est exactement comme le sien.

39
00:01:46,006 --> 00:01:48,839
Alors tu vois dans quel sens mes soupçons
se dirigent.

40
00:01:49,443 --> 00:01:51,070
Maintenant, tu as deux choix, mon pote.

41
00:01:51,144 --> 00:01:52,907
Vingt ans dans un pénitencier fédéral,

42
00:01:53,046 --> 00:01:56,277
ou aidez-nous à piéger Beaumont et à récupérer
les peintures originales.

43
00:01:56,350 --> 00:01:57,510
Faites votre choix.

44
00:01:57,584 --> 00:02:00,382
Je suis un esprit libre et la prison me tuerait.

45
00:02:01,388 --> 00:02:03,618
(SOUPIR)
Mais Beaumont aussi, s'il m'attrape.

46
00:02:04,391 --> 00:02:06,325
Je suis venu dans ce pays pour me cacher.

47
00:02:06,393 --> 00:02:08,623
J'étais en train de forger un DeJon.

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,858
Beaumont avait promis de voler l'original
pour un de ses clients.

49
00:02:11,932 --> 00:02:15,595
Euh... Euh, pas que mes copies
ne sont pas brillants,

50
00:02:15,669 --> 00:02:18,331
mais tout le monde n'a pas de chance parfois.

51
00:02:18,438 --> 00:02:20,463
Et quand ses projets tournent au vinaigre,

52
00:02:20,540 --> 00:02:22,518
il a la mauvaise habitude de tuer tous ceux
impliqué,

53
00:02:22,542 --> 00:02:24,271
donc il n'y a plus personne pour témoigner.

54
00:02:24,378 --> 00:02:25,658
Eh bien, si vous nous aidez à le récupérer,

55
00:02:25,712 --> 00:02:27,472
tu n'auras pas à t'inquiéter pour ça,
tu veux ?

56
00:02:28,815 --> 00:02:31,283
Ce DeJon que tu peins.

57
00:02:32,085 --> 00:02:33,279
Qui obtient l'original ?

58
00:02:34,121 --> 00:02:36,783
Un client. On ne m'a jamais dit
son nom.

59
00:02:36,857 --> 00:02:39,587
L'original est toujours dans le Rousseau
Musée Mémorial.

60
00:02:39,860 --> 00:02:41,623
Miss Sommers est l'une de nos meilleures agents.

61
00:02:41,695 --> 00:02:43,356
Je veux que tu reviennes
à Paris avec elle.

62
00:02:43,430 --> 00:02:44,419
Contactez Beaumont,

63
00:02:44,498 --> 00:02:46,442
dis-lui que tu es prêt à
terminer le tableau,

64
00:02:46,466 --> 00:02:49,026
et nous l'attraperons quand il essaiera de le changer
pour les originaux.

65
00:02:50,904 --> 00:02:54,032
Oh, je ne pense pas que je pourrais y arriver.

66
00:02:54,107 --> 00:02:56,302
Vous ne le connaissez pas.
C'est un requin parmi les hommes.

67
00:02:56,943 --> 00:03:02,575
Pierre, je sais que, euh,
les paysages ne sont pas forcément votre spécialité,

68
00:03:04,017 --> 00:03:06,212
mais, euh, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

69
00:03:06,520 --> 00:03:08,647
PIERRE : Je pense que c'est
morbidement déprimant.

70
00:03:09,122 --> 00:03:10,680
N'est-ce pas la prison de Folsom ?

71
00:03:11,058 --> 00:03:14,585
Avec le temps, pour ainsi dire,
cela grandira sur vous.

72
00:03:17,030 --> 00:03:20,056
Vous apprécierez Paris, Miss Sommers. je sais
tous les meilleurs restaurants.

73
00:03:20,267 --> 00:03:21,757
Sortez-le d'ici.

74
00:03:26,239 --> 00:03:27,365
Attention.

75
00:03:27,441 --> 00:03:29,452
Il est glissant. Il disparaîtra le
première chance qu'il a.

76
00:03:29,476 --> 00:03:30,841
D'accord. Au revoir.
Hé.

77
00:03:32,312 --> 00:03:33,802
Sois prudent.

78
00:05:20,787 --> 00:05:22,652
PIERRE : Quel est ton projet ?

79
00:05:22,722 --> 00:05:24,767
JAIME : Je pense que tu devrais appeler
- Beaumont et organiser un rendez-vous,

80
00:05:24,791 --> 00:05:27,988
et j'y vais en tant que ta petite amie,
ou votre ami, ou autre.

81
00:05:28,061 --> 00:05:31,690
PIERRE : Ça pourrait marcher. - Il sait que je suis adoré
par de belles femmes.

82
00:05:32,165 --> 00:05:36,033
Pouvons-nous appeler depuis mon appartement ? je lui dirai
Je suis juste fatigué de courir.

83
00:05:36,770 --> 00:05:39,000
JAIME : (RIANTS) D'accord.
- Où est ton appartement ?

84
00:05:39,472 --> 00:05:41,667
PIERRE : Place Victor
- Hugo, chauffeur.

85
00:05:43,376 --> 00:05:46,368
Non, à gauche, à gauche. Prenez à gauche.
(GRIGNEMENT DES FREINS)

86
00:05:46,446 --> 00:05:49,006
Maintenant, continuez. Continue,
c'est exact.

87
00:05:49,482 --> 00:05:50,949
Maintenant, prenez encore à gauche.

88
00:05:52,185 --> 00:05:54,346
Maintenant, arrêtez-vous ici et arrêtez-vous ! Juste ici.

89
00:05:54,454 --> 00:05:56,354
JAIME : Euh... Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que se passe-t-il?

90
00:05:56,423 --> 00:05:59,017
Tu vois l'homme là-bas
devant la galerie ?

91
00:05:59,092 --> 00:06:01,856
C'est Jacques Rochette,
un des mercenaires de Beaumont.

92
00:06:02,696 --> 00:06:04,596
C'est un critique d'art à la réputation imméritée.

93
00:06:04,664 --> 00:06:07,360
Beaumont l'utilise pour authentifier les tableaux
à ses clients.

94
00:06:09,169 --> 00:06:12,138
Il ne doit pas me voir.
Payez le chauffeur.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,402
Prends ce sac, s'il te plaît.

96
00:06:27,888 --> 00:06:30,186
JAIME : C'est bon. je ne pense pas
il nous a remarqué.

97
00:06:30,323 --> 00:06:32,416
Ouf ! Au moins,
Je suis rentré chez moi en sécurité.

98
00:06:32,492 --> 00:06:36,223
Pierre, n'est-ce pas... n'est-ce pas la Place Victor Hugo
au coin de la rue ?

99
00:06:36,296 --> 00:06:37,695
Oh!
(rire penaud)

100
00:06:37,764 --> 00:06:40,289
Vous avez très vite compris mon astucieuse ruse.

101
00:06:40,367 --> 00:06:42,198
Beaumont a des espions partout.

102
00:06:42,269 --> 00:06:45,568
Euh, tu continues à surveiller Rochette, je vais chercher ma clé
du concierge.

103
00:07:06,660 --> 00:07:07,820
Pierre ?

104
00:07:09,029 --> 00:07:10,428
Un instant.

105
00:07:17,170 --> 00:07:18,660
(PAS APPROCHÉS)

106
00:07:21,041 --> 00:07:22,406
Allez.

107
00:07:25,845 --> 00:07:27,335
(soupir de soulagement)

108
00:07:27,414 --> 00:07:29,746
Nous y sommes.
Humble mais à la maison.

109
00:07:32,786 --> 00:07:35,220
Humble? Pierre, j'ai peur
tu es trop modeste.

110
00:07:35,288 --> 00:07:37,756
Juste une de mes vertus.
(RIANT DOUCEMENT)

111
00:07:38,825 --> 00:07:41,055
Oh non, non, non, non.
Pas de lumière.

112
00:07:41,428 --> 00:07:42,918
Les hommes de Beaumont pourraient le voir.

113
00:07:44,264 --> 00:07:46,459
Bien!
(RIANT NERVEUS)

114
00:07:46,766 --> 00:07:47,824
Ah !

115
00:07:49,336 --> 00:07:50,826
Faites comme chez vous.

116
00:07:51,871 --> 00:07:54,567
Pierre, ce n'est pas exactement
ce que j'attendais de toi.

117
00:07:54,641 --> 00:07:55,885
Je m'attendais en quelque sorte à quelque chose de plus,

118
00:07:55,909 --> 00:07:57,433
Je ne sais pas, Bohème, ou...

119
00:07:57,544 --> 00:07:58,738
Si tu veux dire bâclé,

120
00:07:58,812 --> 00:08:00,389
notre collaboration ne vous donne pas
le droit

121
00:08:00,413 --> 00:08:02,074
insulter ou constamment
me soupçonne.

122
00:08:03,016 --> 00:08:04,711
Eh bien, votre réputation oui.

123
00:08:05,752 --> 00:08:08,915
(RIANT)
Oui, eh bien, peut-être que je mérite ça.

124
00:08:09,522 --> 00:08:11,888
Tu dois être fatigué. Aimeriez-vous
se rafraîchir ?

125
00:08:13,360 --> 00:08:15,851
C'est trop dangereux de sortir manger.
Je vais réparer quelque chose ici.

126
00:08:15,929 --> 00:08:17,829
Plus tard, nous pourrons appeler Beaumont.

127
00:08:17,897 --> 00:08:19,697
D'accord, j'aimerais me laver le visage,
merci.

128
00:08:21,568 --> 00:08:22,557
Aller.

129
00:08:23,803 --> 00:08:25,498
Et maintenant, au revoir.
Ouais.

130
00:09:03,009 --> 00:09:04,533
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?

131
00:09:04,611 --> 00:09:05,703
(HOMME bavardant)
(GAPS)

132
00:09:06,346 --> 00:09:08,246
Qui es-tu ?
(EXCLAMATIONS)

133
00:09:09,082 --> 00:09:10,913
Peu importe qui je suis.

134
00:09:10,984 --> 00:09:13,578
Que fais-tu dans mon appartement ?
Votre appartement ?

135
00:09:13,653 --> 00:09:16,121
Certainement. J'ai vécu ici
depuis près de 20 ans.

136
00:09:16,956 --> 00:09:20,084
Ah ! Tu m'as appelé Pierre.
Ce cochon était-il là ?

137
00:09:20,193 --> 00:09:21,337
Oh, eh bien, vous le connaissez alors.

138
00:09:21,361 --> 00:09:24,262
Eh bien, je connais certainement Pierre Damas !
C'est mon beau-frère.

139
00:09:25,532 --> 00:09:26,931
Non, non, non.
C'est Pierre...

140
00:09:27,000 --> 00:09:29,195
Et mon argent m'a aidé à acheter
sa boucherie.

141
00:09:29,269 --> 00:09:31,965
Attends, ça... Ce n'est pas lui.
(RIANT SARCASTIQUEMENT)

142
00:09:32,038 --> 00:09:33,562
Il ne s'en sortira pas cette fois-ci.

143
00:09:33,640 --> 00:09:35,505
Maintenant, restez ici, jeune femme,

144
00:09:35,575 --> 00:09:38,510
pendant que j'appelle la femme
dont vous détruisez la maison.

145
00:09:38,812 --> 00:09:41,144
Attends une minute! Je... je... je ne le fais pas
connais cet homme.

146
00:09:42,015 --> 00:09:44,074
Pourquoi mentirez-vous tous pour lui ?

147
00:09:44,150 --> 00:09:48,052
Qu'est-ce qu'une charmante jeune chose comme toi
voir chez un cochon comme lui ?

148
00:09:48,588 --> 00:09:50,283
Un boucher.
(RIQUANT)

149
00:09:50,356 --> 00:09:52,824
Non, ça doit être l'odeur de la viande crue.

150
00:09:53,359 --> 00:09:56,351
Bonjour, bonjour Madeleine. Oui, c'est moi.
Est-ce que Pierre est là ?

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,991
Hein?

152
00:09:58,431 --> 00:10:01,423
Eh bien, je ne suis pas surpris qu'il dorme.
Il doit être épuisé

153
00:10:03,136 --> 00:10:04,967
avec une coquette dans mon appartement.

154
00:10:05,038 --> 00:10:07,319
Maintenant, attendez une minute. Tu es pendu
une connerie sur ce type.

155
00:10:07,407 --> 00:10:09,170
C'est... (BÉGAGEMENT)
Ton beau-frère

156
00:10:09,242 --> 00:10:10,719
et mon ami ne sont pas la même personne.

157
00:10:10,743 --> 00:10:13,268
Je veux dire, ils portent évidemment le même nom.
Hein?

158
00:10:13,346 --> 00:10:16,577
Oh, il dit qu'il en a marre d'habiller les poulets
toute la journée ?

159
00:10:16,649 --> 00:10:17,843
Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

160
00:10:18,084 --> 00:10:21,747
Oh, ma chère sœur, il est épuisé par
chasser un poulet.

161
00:10:22,122 --> 00:10:24,647
J'en suis certain. Oui.
Eh bien, elle a appelé son nom

162
00:10:24,724 --> 00:10:26,555
quand elle pensait qu'il revenait.

163
00:10:27,160 --> 00:10:28,525
Ne croyez pas ce qu'il dit.

164
00:10:28,595 --> 00:10:30,358
Vous réveillez ce coureur de jupons !

165
00:10:31,297 --> 00:10:32,821
(PARLANT EN FRANÇAIS)

166
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
Frappez-le encore de ma part.

167
00:10:35,802 --> 00:10:37,269
(PARLANT EN FRANÇAIS)

168
00:10:42,075 --> 00:10:43,770
Oh, écoute, c'était très sympa
te rencontrer,

169
00:10:43,843 --> 00:10:45,743
et j'espère bien que tout s'arrangera. Au revoir.

170
00:10:45,812 --> 00:10:47,556
Attendez un instant. j'ai quelque chose
te dire.

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,912
Vous l'oubliez.
Naufrageur.

172
00:10:50,183 --> 00:10:52,174
Trouver quelqu'un d'autre avec qui sortir, hein ?

173
00:11:03,663 --> 00:11:05,688
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

174
00:11:17,977 --> 00:11:19,672
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

175
00:11:37,764 --> 00:11:39,197
(OUVERTURE DE LA PORTE)

176
00:11:44,537 --> 00:11:45,868
Ouf !

177
00:11:47,440 --> 00:11:49,271
(RIANT)

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,438
Salut.
Oh! (GAPS)

179
00:11:51,511 --> 00:11:53,843
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne m'as pas invité
à ton appartement ?

180
00:11:53,913 --> 00:11:55,904
Eh bien, euh, oui, je l'ai fait.
Mais, euh...

181
00:11:55,982 --> 00:11:57,381
Et n'est-ce pas votre appartement ?

182
00:11:57,450 --> 00:11:59,611
Euh, oui,
c'est le cas. Euh...

183
00:11:59,686 --> 00:12:01,449
Bien ! Je commençais à me poser des questions.

184
00:12:01,921 --> 00:12:03,684
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

185
00:12:03,756 --> 00:12:06,486
Eh bien, je vais appeler Oscar Goldman et je lui demanderai
il vient te chercher.

186
00:12:06,559 --> 00:12:09,824
Non, attendez, s'il vous plaît. Écoute, tu dois
comprendre mes peurs.

187
00:12:10,763 --> 00:12:14,392
Beaumont est si puissant. Il pourrait ordonner de me tuer
même depuis la prison.

188
00:12:14,467 --> 00:12:16,378
Eh bien, tu vas juste devoir faire confiance
que l'O.S.I.

189
00:12:16,402 --> 00:12:18,461
je ne vais pas laisser ça arriver,
n'est-ce pas, Pierre ?

190
00:12:19,172 --> 00:12:20,662
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

191
00:12:22,842 --> 00:12:25,402
Je coopérerai, je n'essaierai pas
s'échapper à nouveau.

192
00:12:25,478 --> 00:12:26,467
Bien.

193
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
(RIRE NERVEUSEMENT)

194
00:12:29,249 --> 00:12:32,707
Nous l'appellerons demain matin
et fixer un rendez-vous.

195
00:12:32,785 --> 00:12:35,117
Oh, pour le tromper,
vous devez habiller la pièce.

196
00:12:35,722 --> 00:12:39,123
Il sait quel genre de, euh,
les femmes que j'utilise comme mannequins.

197
00:12:39,926 --> 00:12:42,292
Ici.
Tu porteras ça.

198
00:12:43,696 --> 00:12:44,822
Qu'est-ce que c'est?

199
00:12:44,897 --> 00:12:48,094
Oh, c'est juste quelque chose
la femme de ménage est partie.

200
00:12:59,579 --> 00:13:00,807
(SOUPIR)

201
00:13:02,181 --> 00:13:03,375
Ah !

202
00:13:10,290 --> 00:13:12,622
(EXPIRANT FORTEMENT)
Passez votre appel téléphonique.

203
00:13:17,063 --> 00:13:18,223
(SOUPIR)

204
00:13:23,202 --> 00:13:24,863
As-tu vraiment si peur ?

205
00:13:26,272 --> 00:13:27,933
Comment oses-tu !

206
00:13:28,007 --> 00:13:30,407
J'en ai assez de tes insinuations
de lâcheté.

207
00:13:30,476 --> 00:13:32,239
(RIQUANT)
Je vais te montrer qui a peur.

208
00:13:32,745 --> 00:13:34,838
(BLUSTER)
Peur !

209
00:13:36,449 --> 00:13:37,677
(CLAGE LA GORGE)

210
00:13:39,252 --> 00:13:41,015
Beaumont !
C'est Pierre !

211
00:13:41,621 --> 00:13:43,851
Écoute, espèce de petit faux,

212
00:13:44,324 --> 00:13:47,657
Je suis prêt à utiliser mon talent inspiré
pour finir le DeJon,

213
00:13:47,727 --> 00:13:49,558
mais seulement à mes conditions !

214
00:13:49,629 --> 00:13:52,928
Je ne tolérerai plus votre
suggestions ridicules

215
00:13:52,999 --> 00:13:55,110
à propos de mon travail, ou de tes tentatives enfantines
à l'intimidation.

216
00:13:55,134 --> 00:13:56,362
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

217
00:13:56,436 --> 00:14:00,532
FEMME : ...40 secondes (BIP) - A la tonalité,
le moment sera...

218
00:14:03,810 --> 00:14:06,745
(MENACE)
Pierre, tu vas arrêter de jouer ?

219
00:14:06,813 --> 00:14:08,371
Appelez maintenant Beaumont !

220
00:14:08,648 --> 00:14:10,912
Comment le saviez-vous ?
Pas grave.

221
00:14:10,983 --> 00:14:14,043
Hé, écoute, si je peux porter cette tenue,
tu peux appeler Beaumont.

222
00:14:17,590 --> 00:14:19,888
La cargaison quitte le pavot turc
champs demain.

223
00:14:19,959 --> 00:14:22,052
Je veux que ce soit traité la semaine prochaine.

224
00:14:24,097 --> 00:14:25,997
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
Von Kran,

225
00:14:26,065 --> 00:14:29,228
J'ai promis de livrer les plans du
nouveau char allemand le 1er.

226
00:14:29,302 --> 00:14:31,236
Bonjour. Quand peux-tu
tu me le donnes ?

227
00:14:32,338 --> 00:14:33,566
Bien.

228
00:14:34,140 --> 00:14:35,835
C'est Lambert.

229
00:14:39,645 --> 00:14:41,510
BEAUMONT :
Pierre, vieil ami.

230
00:14:41,914 --> 00:14:43,905
Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.

231
00:14:44,384 --> 00:14:45,874
Où es-tu?

232
00:14:46,352 --> 00:14:49,617
Beaumont, je me rends.
Je ferai tout ce que tu veux.

233
00:14:50,189 --> 00:14:52,316
C'est très raisonnable, Pierre.

234
00:14:52,759 --> 00:14:54,590
Pouvons-nous nous rencontrer et en discuter ?

235
00:14:54,660 --> 00:14:57,925
Je pensais que peut-être le petit café-terrasse
près de mon appartement.

236
00:14:57,997 --> 00:15:01,455
J'y prendrai le petit déjeuner avec mon...
Avec ma copine.

237
00:15:02,869 --> 00:15:04,166
Je connais l'endroit.

238
00:15:04,237 --> 00:15:05,795
Merci de votre appel.

239
00:15:08,474 --> 00:15:09,839
Pourquoi ne pas le rencontrer ici ?

240
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
Non. Un lieu public, c’est mieux.

241
00:15:13,246 --> 00:15:15,271
Je peux juger ses réactions.

242
00:15:15,348 --> 00:15:18,340
Et si je pense qu'il ne l'est pas sincèrement
pardonne-moi,

243
00:15:18,418 --> 00:15:20,409
Je peux appeler les gendarmes.

244
00:15:21,053 --> 00:15:22,077
Un truc.

245
00:15:23,823 --> 00:15:26,223
Un petit truc,

246
00:15:27,393 --> 00:15:30,123
et je te promets que j'appellerai Goldman.

247
00:15:30,430 --> 00:15:33,593
Jaime, tu ne me fais pas confiance ?

248
00:15:37,170 --> 00:15:38,899
Un poulet a-t-il des lèvres ?

249
00:15:39,906 --> 00:15:42,067
(JOUER DE MUSIQUE APAISANTE)

250
00:15:48,381 --> 00:15:50,906
Excusez-moi.
Où vas-tu?

251
00:15:51,317 --> 00:15:53,683
À la chambre des messieurs,
si cela ne vous dérange pas.

252
00:15:53,753 --> 00:15:55,778
Il y a la porte,
il n'y a pas de fenêtre,

253
00:15:55,855 --> 00:15:57,982
et évidemment, pas de porte dérobée
à de tels endroits.

254
00:15:58,057 --> 00:15:59,319
Excusez-moi.

255
00:16:17,610 --> 00:16:18,907
Police, s'il vous plaît.

256
00:16:22,482 --> 00:16:23,847
(HOMME LOUP-SIFFLET)

257
00:16:26,652 --> 00:16:28,142
(MOUTANT)

258
00:16:30,990 --> 00:16:32,548
Bonjour, sergent.

259
00:16:32,625 --> 00:16:36,254
C'est le gérant du Bon Chance Café
sur la Place Victor Hugo.

260
00:16:36,896 --> 00:16:39,091
Non, non, sergent. je ne vais pas bien
ce matin.

261
00:16:39,165 --> 00:16:42,259
J'ai une dame du soir assise
à l'une de mes tables d'entrée,

262
00:16:42,335 --> 00:16:44,667
audacieux comme l'airain, séduisant tout le monde
mes clients.

263
00:16:45,204 --> 00:16:46,831
(HOMME CLIQUANT SUR LA LANGUE)

264
00:16:50,276 --> 00:16:52,574
Non, non, non, ce n'est pas nécessaire
pour que je la signale.

265
00:16:52,645 --> 00:16:54,738
Tu sais très bien comment ce genre de
robes de femme.

266
00:16:54,814 --> 00:16:57,715
Maintenant, viens ici et emmène-la en prison
immédiatement. Oui,

267
00:17:00,520 --> 00:17:01,851
Ah !

268
00:17:06,893 --> 00:17:09,293
(PARLE EN FRANÇAIS)
(BALÉMISSANT) Qu'est-ce que tu fais ?

269
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
Comme si tu ne le savais pas.

270
00:17:11,063 --> 00:17:13,657
Viens et arrête de donner la place
une mauvaise réputation.

271
00:17:13,733 --> 00:17:15,667
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Ce n'est pas...

272
00:17:16,269 --> 00:17:17,589
OFFICIER : Venez.
- Venez.

273
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
Je ne suis pas ce que tu penses.

274
00:17:19,138 --> 00:17:20,935
POLICIER :
Vous dites toutes ça, les filles.

275
00:17:21,007 --> 00:17:22,497
Maintenant, s'il vous plaît !

276
00:17:22,575 --> 00:17:24,975
Je suis agent de l'agence américaine O.S.I.

277
00:17:25,044 --> 00:17:26,924
et je travaille avec
les services secrets français.

278
00:17:27,647 --> 00:17:30,411
Regardez... Voici...
Voici ma carte d'identité.

279
00:17:32,151 --> 00:17:35,086
Maintenant, je travaille sur une affaire avec un camarade
dans ce restaurant,

280
00:17:35,154 --> 00:17:37,088
qui est probablement en train de s'enfuir en ce moment.

281
00:17:37,323 --> 00:17:40,019
Eh bien, il va falloir vérifier cela.

282
00:17:40,092 --> 00:17:41,855
Eh bien, vérifiez-le. Bien.
Mais fais-le vite,

283
00:17:41,928 --> 00:17:44,453
parce que si vous ne le faites pas, vous serez tous les deux
dans beaucoup d'ennuis.

284
00:17:44,530 --> 00:17:45,792
D'accord.

285
00:17:59,745 --> 00:18:01,804
Conduire par l'arrière
et nous viendrons chercher Pierre.

286
00:18:01,881 --> 00:18:04,941
Il pourrait aussi bien finir le DeJon
avant de l'achever.

287
00:18:11,624 --> 00:18:13,956
... Pas jusqu'à ce qu'elle me montre
l'identification.

288
00:18:15,361 --> 00:18:17,090
Eh bien, je suis désolé, je...

289
00:18:17,330 --> 00:18:20,697
Oui, immédiatement. Il souhaite
te parler.

290
00:18:21,968 --> 00:18:22,957
Bonjour?

291
00:18:23,035 --> 00:18:24,559
Jaime, ça va, bébé ?

292
00:18:24,637 --> 00:18:27,249
Je vais bien. Écoute, Oscar, je ne peux pas parler pour le moment,
Pierre s'enfuit,

293
00:18:27,273 --> 00:18:29,318
et je t'appellerai dès que je le trouverai.
D'accord?

294
00:18:29,342 --> 00:18:30,902
Oui, mais avez-vous trouvé l'original...

295
00:18:32,511 --> 00:18:34,138
Merci beaucoup.

296
00:18:34,547 --> 00:18:36,344
Jaime ?
(DRONES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

297
00:18:37,583 --> 00:18:39,676
(SOUPIR)
J'aimerais qu'elle ne fasse pas ça.

298
00:18:40,086 --> 00:18:43,078
Allez, Pierre.
Mais où allons-nous ?

299
00:18:43,155 --> 00:18:44,918
Vous le découvrirez.

300
00:18:50,596 --> 00:18:51,790
Allons-y.

301
00:18:53,065 --> 00:18:54,726
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

302
00:19:02,575 --> 00:19:03,906
(SOUPIR)

303
00:19:05,177 --> 00:19:06,474
Taxis !

304
00:19:08,247 --> 00:19:11,512
Suivez cette voiture,
s'il vous plaît. Aller.

305
00:19:24,430 --> 00:19:26,125
C'est bon de te voir, Michael.

306
00:19:26,198 --> 00:19:27,995
Tu m'as manqué aussi, Pierre.

307
00:19:28,601 --> 00:19:30,091
Tu as l'air bien.

308
00:19:30,703 --> 00:19:32,295
Oh, je vais bien.
Je vais bien.

309
00:19:32,371 --> 00:19:35,738
C'est merveilleux. Bonne santé
est si important.

310
00:19:39,979 --> 00:19:42,311
Tu as dit que tu allais emmener ta petite amie
au petit déjeuner.

311
00:19:42,381 --> 00:19:43,746
Que lui est-il arrivé ?

312
00:19:44,650 --> 00:19:48,017
Oh! Euh, nous avons eu une stupide
querelle d'amoureux.

313
00:19:48,120 --> 00:19:50,520
Euh... Elle est partie
du restaurant.

314
00:19:50,589 --> 00:19:53,888
Je la cherchais quand tu m'as trouvé.
(RIANT NERVEUSEMENT)

315
00:19:54,126 --> 00:19:56,788
C'est pourquoi je ne voulais pas venir avec toi
quand je t'ai vu pour la première fois.

316
00:19:56,929 --> 00:19:59,261
(RIANT SANS MIRE)
Vous les artistes romantiques.

317
00:19:59,331 --> 00:20:01,196
Mettre toujours l’amour en premier.

318
00:20:01,534 --> 00:20:02,865
(RIANT)

319
00:20:06,238 --> 00:20:07,796
Je suis sûr qu'elle t'aime aussi.

320
00:20:08,708 --> 00:20:11,074
Assez pour te suivre
jusqu'au bout.

321
00:20:11,277 --> 00:20:12,801
(RIANT NERVEUS)

322
00:20:13,045 --> 00:20:14,478
La fin de quoi ?

323
00:20:15,247 --> 00:20:16,646
Qui peut le dire ?

324
00:20:18,150 --> 00:20:20,618
L'avenir est toujours
un tel mystère.

325
00:20:26,692 --> 00:20:28,387
(VOITURE APPROCHÉE)

326
00:20:50,616 --> 00:20:53,278
Votre petit atelier
c'est comme si tu l'avais laissé.

327
00:21:02,128 --> 00:21:04,323
Tu as du talent.

328
00:21:06,632 --> 00:21:07,997
Dépêchez-vous et finissez-le.

329
00:21:08,067 --> 00:21:09,827
J'ai deux clients
enchérir sur l'original.

330
00:21:09,869 --> 00:21:11,632
Je veux faire le changement
dès que possible.

331
00:21:11,937 --> 00:21:14,235
C'est dommage ta copine
n'est pas venu.

332
00:21:14,306 --> 00:21:17,764
Je sais à quel point un mannequin t'inspire, même
lorsque vous copiez.

333
00:21:18,778 --> 00:21:20,075
Tant pis.

334
00:21:20,613 --> 00:21:23,047
Quelque chose va arriver,
J'en suis sûr.

335
00:21:32,792 --> 00:21:34,191
(FERMETURE DE LA PORTE)

336
00:21:46,705 --> 00:21:49,367
Le système d'exploitation ! L'agent se dirige vers
la maison maintenant.

337
00:21:49,441 --> 00:21:51,341
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec elle ?

338
00:21:54,513 --> 00:21:57,812
Non, il est possible qu'elle ne l'ait pas fait
avoir le temps d'en parler à n'importe qui.

339
00:21:57,883 --> 00:21:59,544
Dois-je m'en débarrasser ?

340
00:21:59,618 --> 00:22:01,950
Cela viendra plus tard.
Amenez-la ici.

341
00:22:23,509 --> 00:22:25,101
ALAIN : Ne bouge pas.

342
00:22:33,185 --> 00:22:34,777
Par là, s'il vous plaît.

343
00:22:44,363 --> 00:22:45,887
Appelez Moreau au téléphone.

344
00:22:45,965 --> 00:22:47,660
Accueillir.
Merci.

345
00:22:48,400 --> 00:22:49,992
Mlle Sommers.

346
00:22:50,569 --> 00:22:51,831
(ALAIN COMPOSE)

347
00:22:51,937 --> 00:22:53,131
Comment as-tu connu mon nom ?

348
00:22:53,205 --> 00:22:56,106
De Pierre, bien sûr. Il m'a tout dit
en route ici.

349
00:22:56,175 --> 00:23:00,077
Si tu dépendais de lui,
J'ai bien peur que vous vous soyez appuyé sur un roseau faible.

350
00:23:00,446 --> 00:23:02,846
Opérateur,
de personne à personne, s'il vous plaît.

351
00:23:03,682 --> 00:23:05,775
Alfredo Moreau, à bord du yacht

352
00:23:05,918 --> 00:23:08,409
Mers de Saphir dans le port de Cannes.

353
00:23:09,088 --> 00:23:10,749
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

354
00:23:13,859 --> 00:23:15,087
Bonjour.

355
00:23:16,629 --> 00:23:18,256
C'est Moreau.

356
00:23:23,569 --> 00:23:25,230
Bonjour, Don Alfredo.

357
00:23:25,437 --> 00:23:27,302
J'ai d'excellentes nouvelles, monsieur.

358
00:23:27,373 --> 00:23:29,898
Je pourrais livrer le DeJon
dans les prochains jours.

359
00:23:29,975 --> 00:23:31,374
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

360
00:23:31,911 --> 00:23:33,902
MOREAU : C'est très
bonne nouvelle, Michael.

361
00:23:34,179 --> 00:23:37,273
Euh, malheureusement, il y a un petit
complication.

362
00:23:37,650 --> 00:23:40,016
Le magnat du transport maritime grec,
Nicolas Théopolus,

363
00:23:40,085 --> 00:23:41,848
vient d'épouser une jeune Suédoise

364
00:23:41,921 --> 00:23:44,355
et il cherche un approprié
cadeau de mariage pour elle.

365
00:23:44,423 --> 00:23:48,416
Maintenant, comme vous le savez, sa collection d'art
rivalise presque avec le vôtre,

366
00:23:48,494 --> 00:23:51,258
et il a fait une offre très attractive
pour le DeJon.

367
00:23:51,463 --> 00:23:54,990
(RIQUANT)
Est-ce que tu m'entraînes à une vente aux enchères, Michael ?

368
00:23:55,267 --> 00:23:58,134
Bien sûr que non, Don Alfredo,

369
00:23:58,203 --> 00:24:02,003
mais, en tant qu'homme d'affaires, c'est mon devoir d'accepter
la meilleure offre.

370
00:24:03,375 --> 00:24:06,936
Eh bien, je, euh... je pourrai peut-être
pour augmenter le prix,

371
00:24:07,313 --> 00:24:09,213
si je reçois le tableau
très rapidement.

372
00:24:10,149 --> 00:24:12,982
Et de cette façon,
Je ne te laisserai pas tuer.

373
00:24:15,054 --> 00:24:16,715
Est-ce satisfaisant ?

374
00:24:18,123 --> 00:24:19,818
(RIANT NERVEUSEMENT)

375
00:24:20,225 --> 00:24:22,955
Vous êtes un négociateur très persuasif.
Don Alfredo,

376
00:24:23,062 --> 00:24:24,757
et bien sûr, je ne faisais que plaisanter.

377
00:24:25,664 --> 00:24:29,327
Le DeJon sera à vous
dans les deux jours. Apprécier.

378
00:24:33,739 --> 00:24:36,469
Ce vieux bandit corse.
Il le vole.

379
00:24:37,042 --> 00:24:38,407
Est-il venu du tout ?

380
00:24:38,677 --> 00:24:42,511
BEAUMONT : Disons qu'il a fait une offre
Je ne pouvais pas refuser.

381
00:24:43,682 --> 00:24:45,115
Mettez-la avec Pierre.

382
00:24:55,728 --> 00:24:57,252
Comment vous ont-ils attrapé ?

383
00:24:58,063 --> 00:24:59,530
Ils m'attendaient.

384
00:25:03,736 --> 00:25:07,228
Et Beaumont a dit que, euh, tu lui avais dit
tout sur moi.

385
00:25:07,406 --> 00:25:08,805
(RENIFLEMENT)

386
00:25:08,874 --> 00:25:10,102
C'est un tel menteur.

387
00:25:10,175 --> 00:25:12,336
Il est si cruel, il aime jouer
avec les gens.

388
00:25:13,112 --> 00:25:14,739
Quelle différence cela fait-il de toute façon ?

389
00:25:15,047 --> 00:25:16,912
Mon avenir n'a jamais été aussi sombre.

390
00:25:17,549 --> 00:25:19,294
Si je ne termine pas le tableau,
il va me tuer.

391
00:25:19,318 --> 00:25:21,238
Si je le termine, il me tuera de toute façon.
(SE MOULE)

392
00:25:21,286 --> 00:25:22,378
Même si nous nous échappons,

393
00:25:22,521 --> 00:25:24,766
Je passerais le reste de ma vie à me cacher
de lui dans votre prison.

394
00:25:24,790 --> 00:25:26,781
Jusqu'à ce qu'il me tue.
(RIANT)

395
00:25:26,859 --> 00:25:28,770
Si les choses vont si mal, ils ne peuvent que
ça va mieux, non ?

396
00:25:28,794 --> 00:25:30,091
Tu veux parier ?

397
00:25:31,030 --> 00:25:34,329
Pierre, qui est Alfredo Moreau ?

398
00:25:34,600 --> 00:25:38,001
C'est le parrain corse.
Plus puissant qu'un roi.

399
00:25:38,737 --> 00:25:41,467
Même Beaumont doit le traiter avec le plus grand soin.

400
00:25:43,809 --> 00:25:46,642
(RENOLE DE FRUSTRATION)
Fini! Assez.

401
00:25:47,579 --> 00:25:49,945
J'en ai marre de faire des compromis
mon talent.

402
00:25:50,449 --> 00:25:53,179
je vais le dire à Beaumont
Je ne terminerai pas le tableau.

403
00:25:53,352 --> 00:25:56,116
(RIRES)
Oui, c'est ce que je vais faire.

404
00:25:57,189 --> 00:25:59,657
C'est une petite victoire,
mais c'est quelque chose.

405
00:25:59,725 --> 00:26:01,158
Je ne le finirai pas !

406
00:26:01,226 --> 00:26:03,319
Oh oui, tu le finiras !
Quoi?

407
00:26:04,096 --> 00:26:07,122
Et tu feras un travail parfait, sauf pour
une petite erreur.

408
00:26:07,566 --> 00:26:09,124
Erreur?
Oui.

409
00:26:09,868 --> 00:26:12,803
Mais ma réputation !

410
00:26:13,105 --> 00:26:15,198
Tout le monde le saura instantanément
c'est un faux.

411
00:26:15,274 --> 00:26:18,539
Pierre, si on peut psyché Beaumont,
fais-lui vraiment peur,

412
00:26:18,610 --> 00:26:21,511
alors il pourrait juste avouer à tout le monde
de ses activités.

413
00:26:21,747 --> 00:26:25,080
Beaumont n'a pas peur
de la Sfireté ou de l'O.S.I...

414
00:26:25,350 --> 00:26:29,548
Tu l'as dit toi-même, il a peur de ce Corse
parrain ou quoi qu'il soit.

415
00:26:29,621 --> 00:26:30,713
(SOUPIR)
Ouais.

416
00:26:30,789 --> 00:26:33,349
Je veux dire, qu'as-tu à perdre ? Ils vont
te tuer quand même.

417
00:26:34,026 --> 00:26:36,426
Maintenant, y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour vous aider ici?

418
00:26:36,728 --> 00:26:38,093
Eh bien...

419
00:26:41,467 --> 00:26:42,764
Jaime,

420
00:26:43,268 --> 00:26:44,428
Veux-tu modeler pour moi ?

421
00:26:44,503 --> 00:26:47,939
(BÉBÉGAGE) Pourquoi as-tu besoin d'un modèle
si tu fais juste une copie ?

422
00:26:48,740 --> 00:26:50,537
C'est difficile à expliquer, mais...

423
00:26:51,110 --> 00:26:53,305
Eh bien, les choses que je copie
sont des chefs-d'œuvre,

424
00:26:53,412 --> 00:26:55,505
parce que les maîtres leur ont insufflé la vie.

425
00:26:57,282 --> 00:26:59,477
(SOUPIR)
Les tableaux vivent.

426
00:27:00,686 --> 00:27:03,951
Au-delà de ma technique,
les coups de pinceau, la couleur,

427
00:27:04,523 --> 00:27:06,388
quand j'ai un modèle,

428
00:27:06,458 --> 00:27:08,858
J'ai une idée de ce que les maîtres ont vu.

429
00:27:09,294 --> 00:27:10,488
Cela m'aiderait.

430
00:27:13,732 --> 00:27:15,597
Pierre,
tu es un voyage. D'accord.

431
00:27:16,935 --> 00:27:18,780
Maintenant, je sors dans une minute.
Vous retournez au travail.

432
00:27:18,804 --> 00:27:19,964
Bon.

433
00:27:25,978 --> 00:27:28,776
PIERRE : Mais comment va-t-on mettre Moreau en colère ?
à Beaumont ?

434
00:27:28,981 --> 00:27:31,609
Eh bien, je travaille sur celui-là.
Continuez simplement à peindre.

435
00:27:40,926 --> 00:27:42,257
PIERRE : Ah !

436
00:27:43,128 --> 00:27:44,425
(EXCLAMATIONS EN FRANÇAIS)

437
00:27:46,298 --> 00:27:47,959
Excellent, Pierre.
(SOUPIR)

438
00:27:48,033 --> 00:27:49,591
Votre meilleur effort jusqu’à présent.

439
00:27:49,668 --> 00:27:51,727
Faire le vieillissement chimique
le plus vite possible.

440
00:27:51,803 --> 00:27:54,431
je veux l'échanger
pour l'original ce soir.

441
00:27:54,506 --> 00:27:55,939
La peinture ne sera pas entièrement sèche.

442
00:27:56,008 --> 00:27:58,238
Mon homme au musée gardera n'importe qui
de le tester.

443
00:27:58,310 --> 00:27:59,334
Appelez Moreau.

444
00:27:59,411 --> 00:28:01,311
Dis-lui qu'on sera à Cannes
demain matin.

445
00:28:02,781 --> 00:28:04,305
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

446
00:28:04,383 --> 00:28:06,613
ALAIN : Et Pierre ?
et la fille ?

447
00:28:06,685 --> 00:28:08,880
BEAUMONT : Nous nous en débarrasserons
avant de partir.

448
00:28:08,954 --> 00:28:10,251
(PAS DISPARITION)

449
00:28:11,790 --> 00:28:12,950
Jaime,

450
00:28:14,860 --> 00:28:16,452
Je t'ai encore laissé tomber.

451
00:28:16,795 --> 00:28:17,887
Comment?

452
00:28:20,065 --> 00:28:23,466
Je savais que c'était bien,
même si c'était une copie.

453
00:28:23,835 --> 00:28:25,826
Je l'ai senti prendre vie
sous mon pinceau.

454
00:28:26,638 --> 00:28:28,196
Je le voulais parfait.

455
00:28:29,575 --> 00:28:32,066
Je... je ne pouvais pas me résoudre
y mettre un défaut.

456
00:28:34,313 --> 00:28:35,905
Ne t'inquiète pas pour ça, Pierre.

457
00:28:35,981 --> 00:28:37,812
La peinture ne sera pas sèche de toute façon.

458
00:28:37,916 --> 00:28:39,941
Je pense que c'est un défaut assez important.

459
00:28:43,021 --> 00:28:44,613
Ils vont nous tuer
très bientôt,

460
00:28:44,723 --> 00:28:46,190
donc nous allons devoir agir vite.

461
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Alors, je veux que tu te déshabilles.

462
00:28:47,993 --> 00:28:50,086
Quoi? Allez.
Enlevez vos vêtements.

463
00:28:50,162 --> 00:28:51,288
Mais, euh...

464
00:28:51,363 --> 00:28:54,457
Mes vêtements sur ton ami ici.

465
00:28:54,833 --> 00:28:55,891
D'accord?

466
00:28:56,235 --> 00:28:58,430
Euh, que se passe-t-il ?

467
00:28:58,503 --> 00:29:00,937
Je veux qu'ils réfléchissent
que nous sommes tous les deux morts.

468
00:29:01,540 --> 00:29:03,474
Nous allons le jeter
par la fenêtre.

469
00:29:07,246 --> 00:29:09,180
Mais cela n'aura pas l'air réel.

470
00:29:09,248 --> 00:29:10,806
Beaumont ne le croira jamais.

471
00:29:10,882 --> 00:29:13,202
Oh, il le croira quand il te verra
tomber dessus.

472
00:29:13,285 --> 00:29:14,309
Moi?

473
00:29:14,586 --> 00:29:16,281
Pierre, je vais mettre tes vêtements

474
00:29:16,355 --> 00:29:18,118
et laisse-les te voir
sauter par la fenêtre.

475
00:29:18,457 --> 00:29:20,084
Eh bien, au moins ils penseront
c'est toi.

476
00:29:20,158 --> 00:29:21,250
Vous...

477
00:29:26,465 --> 00:29:29,298
Ah ! Tu ferais ce sacrifice pour moi ?

478
00:29:29,534 --> 00:29:31,297
Ce n'est pas un si gros sacrifice.

479
00:29:31,536 --> 00:29:34,061
Pas si grand que ça !
La réponse est non !

480
00:29:34,473 --> 00:29:35,906
Je sais que j'ai été un clochard toute ma vie,

481
00:29:35,974 --> 00:29:37,552
toutes les choses que les gens disent
moi je suis vrai,

482
00:29:37,576 --> 00:29:40,101
mais un homme doit tracer une limite quelque part.
Je ne te laisserai pas faire.

483
00:29:40,579 --> 00:29:42,570
Pierre, tout va bien.
Je ne ressentirai rien.

484
00:29:42,648 --> 00:29:45,481
Oh, je sais. Ce sera fini
en un instant.

485
00:29:45,550 --> 00:29:46,574
Oublie ça!

486
00:29:46,752 --> 00:29:48,686
Croyez-moi, je vais me lever
et éloignez-vous-en.

487
00:29:49,588 --> 00:29:51,988
A moins qu'ils pensent qu'on est tous les deux morts,
ils ne nous laisseront pas seuls.

488
00:29:52,090 --> 00:29:54,251
Mais, Jaime, je... S'il te plaît Pierre,
et fais ce que je dis, hein ?

489
00:29:56,128 --> 00:29:57,688
Ils vont revenir
ici d'une minute à l'autre.

490
00:29:57,763 --> 00:29:59,890
Aide-moi à habiller ce mannequin,
tu veux ?

491
00:30:00,899 --> 00:30:03,367
Le vieillissement est excellent.
Mmm-hmm.

492
00:30:03,468 --> 00:30:05,868
C'est juste ce qu'il faut de décoloration
pendant 100 ans.

493
00:30:05,937 --> 00:30:07,529
Mettez-le dans la voiture.

494
00:30:08,473 --> 00:30:10,464
Prenons soin des deux à l'étage.

495
00:30:10,542 --> 00:30:12,009
Ah pourquoi Pierre ?

496
00:30:12,411 --> 00:30:16,006
Le Grec veut toujours un cadeau de mariage
pour son épouse suédoise.

497
00:30:16,081 --> 00:30:17,605
Pierre pourrait peindre autre chose.

498
00:30:17,683 --> 00:30:20,117
Il pourrait s'échapper et se rendre à l'O.S.I. encore.

499
00:30:20,485 --> 00:30:23,977
Non, non. Un joueur intelligent
sait quand arrêter.

500
00:30:24,389 --> 00:30:28,086
PIERRE : Beaumont ! - Espèce de sale cochon ! je refuse
pour le prendre plus longtemps.

501
00:30:31,096 --> 00:30:32,996
J'ai prostitué mon talent
pour la dernière fois !

502
00:30:33,065 --> 00:30:35,295
Est-ce que tu comprends?
La dernière fois !

503
00:30:35,567 --> 00:30:38,365
(chuchotant)
Faites-le à nouveau. Plus hystérique cette fois.

504
00:30:38,670 --> 00:30:40,194
Plus?

505
00:30:40,706 --> 00:30:43,698
Vous ne pouvez plus nous faire de mal !
Nous y allons ensemble !

506
00:30:44,276 --> 00:30:47,473
On va sauter et en finir avec tout ça !
Et vous ne pouvez pas nous arrêter ! Ha-ha !

507
00:30:54,019 --> 00:30:55,213
Oh!

508
00:30:57,856 --> 00:30:58,982
Pierre !

509
00:30:59,424 --> 00:31:00,618
Pierre.

510
00:31:01,727 --> 00:31:02,785
Tout ira bien.

511
00:31:02,861 --> 00:31:05,295
BEAUMONT : Qu'est-ce que cet idiot de Pierre,
tu penses qu'il le fait ?

512
00:31:05,997 --> 00:31:07,726
Laquelle de ces foutues clés...

513
00:31:07,799 --> 00:31:09,439
(chuchotant)
Maintenant, faites-le encore une fois.

514
00:31:10,402 --> 00:31:12,131
Au revoir, Beaumont, espèce de chien !

515
00:31:12,237 --> 00:31:14,171
ALAIN : Je pense que c'est celui-là
avec la tête ronde.

516
00:31:14,239 --> 00:31:16,207
BEAUMONT : Ils ont tous
têtes rondes, imbécile !

517
00:31:17,309 --> 00:31:18,936
Et au revoir à toi, ma chérie.

518
00:31:19,010 --> 00:31:20,671
Personne ne m'a jamais autant aimé.

519
00:31:20,812 --> 00:31:22,040
D'accord, reviens. Continue.

520
00:31:25,484 --> 00:31:26,610
BEAUMONT : Ah !

521
00:31:31,056 --> 00:31:32,318
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

522
00:31:32,758 --> 00:31:33,884
Ah !

523
00:31:45,170 --> 00:31:48,162
Eh bien, ça nous sauvera
une vilaine petite corvée.

524
00:31:48,240 --> 00:31:50,834
Demandez au jardinier de nettoyer les dégâts
après notre départ.

525
00:31:51,309 --> 00:31:52,708
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

526
00:31:53,445 --> 00:31:55,606
BEAUMONT : Il ne faut pas garder
Moreau attend.

527
00:32:01,319 --> 00:32:03,810
Jaime. Oh, Jaime,
Je n'en valais pas la peine.

528
00:32:13,298 --> 00:32:14,822
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

529
00:32:22,574 --> 00:32:24,804
PIERRE : Oh, Jaime.
- Oh, mon pauvre Jaime.

530
00:32:25,110 --> 00:32:26,168
Pierre.

531
00:32:26,845 --> 00:32:28,244
(EXCLAMATIONS EN FRANÇAIS)

532
00:32:28,313 --> 00:32:29,644
Elle me hante déjà.

533
00:32:31,483 --> 00:32:32,677
Pierre.

534
00:32:33,819 --> 00:32:36,287
Mais j'ai vu... Maintenant, oublie ce que tu as vu.
Comprenez-vous cela ?

535
00:32:36,354 --> 00:32:38,345
Non, je ne comprends rien.
Oh, bien.

536
00:32:38,423 --> 00:32:39,600
D'accord. Tu dois obtenir
quelques vêtements.

537
00:32:39,624 --> 00:32:42,252
Où allons-nous ? Au Rousseau
Musée Mémorial.

538
00:33:15,927 --> 00:33:17,588
Pierre, dans quelle pièce est le tableau ?

539
00:33:17,662 --> 00:33:21,564
C'est la galerie numéro trois.
Le coin du bâtiment. D'accord.

540
00:33:21,733 --> 00:33:23,223
Jaime, qu'est-ce qu'on fait ici ?

541
00:33:23,435 --> 00:33:24,835
Eh bien, j'essaie de faire en sorte que

542
00:33:24,870 --> 00:33:27,202
Beaumont livrera le faux tableau
à Moreau.

543
00:33:27,839 --> 00:33:30,120
Mais il est là-dedans maintenant, en train de le changer
pour la vraie peinture.

544
00:33:30,175 --> 00:33:32,109
Eh bien, peut-être qu'il l'est, et peut-être qu'il ne l'est pas.

545
00:33:32,210 --> 00:33:34,508
Écoute, dans exactement trois minutes,
ce que je veux que tu fasses

546
00:33:34,579 --> 00:33:37,309
c'est jeter une pierre à travers l'un d'eux
fenêtres. D'accord?

547
00:33:37,382 --> 00:33:41,045
Pourquoi? Parce que j'en aurai besoin
confusion, c'est pour ça.

548
00:33:43,288 --> 00:33:46,155
Confusion? Mais je suis déjà confus.
Jaime ?

549
00:34:01,673 --> 00:34:03,231
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

550
00:34:04,142 --> 00:34:05,632
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

551
00:34:07,979 --> 00:34:09,708
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

552
00:34:09,781 --> 00:34:11,305
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

553
00:34:20,358 --> 00:34:21,882
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

554
00:34:55,293 --> 00:34:57,887
Euh... Oh, un rocher.

555
00:35:04,836 --> 00:35:06,531
BEAUMONT : Magnifique.

556
00:35:06,871 --> 00:35:09,533
(chuchotant)
S'il te plaît, Pierre. Jetez-le maintenant. Allez. Allez.

557
00:35:09,741 --> 00:35:13,973
Oh, un rocher. Oh, ouais, un rocher.
Un rocher. D'accord.

558
00:35:14,846 --> 00:35:16,814
Oh! Oh non.

559
00:35:17,682 --> 00:35:19,445
Retirez-le et accrochez le faux.

560
00:35:21,186 --> 00:35:22,619
JAIME :
Allez, Pierre.

561
00:35:23,888 --> 00:35:26,254
Euh... Un rocher !

562
00:35:28,393 --> 00:35:29,451
Ca c'était quoi?

563
00:35:30,495 --> 00:35:32,122
On aurait dit une vitre brisée.

564
00:35:32,197 --> 00:35:34,358
Je sais que c'était une fenêtre
briser, imbécile.

565
00:35:37,002 --> 00:35:38,435
C'est peut-être la police !

566
00:35:40,205 --> 00:35:41,832
Mettez-le derrière la plante.

567
00:35:45,944 --> 00:35:48,310
Très bien, déployez-vous et voyez ce que c'était.

568
00:35:57,355 --> 00:35:58,913
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

569
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
ALAIN : Ecoute, j'ai trouvé ça,
mais je n'ai vu personne.

570
00:36:30,522 --> 00:36:31,955
(PAS APPROCHÉS)

571
00:36:33,191 --> 00:36:34,624
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

572
00:36:46,337 --> 00:36:48,328
Quelqu'un a jeté ça par la fenêtre.

573
00:36:49,007 --> 00:36:51,908
C'est probablement un enfant.
Allons-y.

574
00:36:54,479 --> 00:36:56,310
Obtenez le faux et faites le changement.

575
00:37:17,335 --> 00:37:19,235
Très bien,
sortons d'ici.

576
00:37:30,548 --> 00:37:33,346
C'est comme ça que ça devrait être, ma fille.
Vous appartenez à tout le monde.

577
00:38:13,591 --> 00:38:14,990
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

578
00:38:15,193 --> 00:38:16,717
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

579
00:38:36,114 --> 00:38:37,342
Oh, d'accord.

580
00:38:37,482 --> 00:38:39,712
Je les ai vus sortir
avec le vrai tableau.

581
00:38:39,784 --> 00:38:42,719
Eh bien, n'avaient-ils pas l'air satisfaits d'eux-mêmes ?
(RIANT)

582
00:38:43,388 --> 00:38:45,356
Où aller maintenant ?
D'accord. Nous allons à Cannes.

583
00:38:45,423 --> 00:38:47,635
Et j'aimerais y arriver assez tôt
faire quelques courses.

584
00:38:47,659 --> 00:38:49,058
Achats? Pourquoi?

585
00:38:49,127 --> 00:38:50,424
Pour quelque chose qui me fera

586
00:38:50,495 --> 00:38:53,089
(EN ACCENT SUÉDOIS)
on dirait une mariée suédoise, hein ?

587
00:38:53,164 --> 00:38:54,461
Allons-y.

588
00:39:21,359 --> 00:39:24,260
BEAUMONT Dépêchez-vous. - Moreau nous attend
à 10h précises.

589
00:39:24,329 --> 00:39:26,354
ALAIN : Tu as vraiment peur de lui,
n'est-ce pas ?

590
00:39:26,431 --> 00:39:29,093
BEAUMONT : Nous devons tous être très prudents
comment nous le traitons.

591
00:39:29,167 --> 00:39:31,931
Alfredo Moreau est un homme extrêmement
homme dangereux.

592
00:39:32,003 --> 00:39:34,665
Il nous tuerait avec un sourire
sur son visage.

593
00:40:03,635 --> 00:40:06,126
Ah, bonjour, Don Alfredo.
J'espère que tu vas bien.

594
00:40:06,204 --> 00:40:07,603
Euh, ça y est.

595
00:40:17,882 --> 00:40:20,316
C'est beau.
Beau!

596
00:40:20,985 --> 00:40:23,783
Combien de temps j'ai attendu
pour toi, ma beauté.

597
00:40:24,822 --> 00:40:28,383
Monsieur Rochette, vous authentifiez ceci
comme le DeJon original ?

598
00:40:28,559 --> 00:40:32,290
Oh, je l'ai vu retiré du mur du musée
moi-même, Don Alfredo.

599
00:40:32,797 --> 00:40:34,424
Accrochez-le pour le Don.
Non!

600
00:40:35,133 --> 00:40:37,863
C'est un plaisir que je me réserve.

601
00:40:39,070 --> 00:40:43,268
Une magnifique collection, Don Alfredo.
Vous devriez être très fier.

602
00:40:43,341 --> 00:40:44,638
(MOREAU S'EXCLAME)

603
00:40:44,742 --> 00:40:47,575
Le mot fier ne peut pas exprimer
ce que je ressens.

604
00:40:48,780 --> 00:40:50,441
Ah, c'est magnifique.

605
00:40:56,321 --> 00:40:58,585
Un million deux cents
mille dollars.

606
00:40:58,923 --> 00:41:00,823
Je te suis très reconnaissant, mon ami.

607
00:41:00,892 --> 00:41:02,621
Vous méritez chaque centime de cela.

608
00:41:03,161 --> 00:41:06,289
Don Alfredo, votre gratitude

609
00:41:06,364 --> 00:41:08,491
est presque plus important
que l'argent.

610
00:41:08,733 --> 00:41:11,258
(RIRES)
Il y en a plus d'où ça vient.

611
00:41:12,837 --> 00:41:13,895
Au musée de Nice,

612
00:41:13,972 --> 00:41:16,338
il y a un absolument magnifique
Toulouse-Lautrec.

613
00:41:17,308 --> 00:41:20,141
Malheureusement, monsieur, mon faussaire,
Pierre Lambert,

614
00:41:20,211 --> 00:41:22,577
eu un accident.
Il a été tué.

615
00:41:23,281 --> 00:41:25,511
J'ai peur que ça me mette
hors de l'entreprise.

616
00:41:25,650 --> 00:41:26,674
Pitié.

617
00:41:28,052 --> 00:41:30,543
J'aimais plutôt le Lautrec. (RIANT)

618
00:41:32,090 --> 00:41:35,025
D'accord. Maintenant, quand je t'appelle, tu viens en courant.
D'accord?

619
00:41:35,159 --> 00:41:36,353
D'accord.

620
00:41:44,402 --> 00:41:45,460
Merci.

621
00:41:48,206 --> 00:41:51,767
(EN ACCENT SUÉDOIS)
Alors voilà, espèce de faux escroc !

622
00:41:52,343 --> 00:41:53,605
Qui es-tu?

623
00:41:53,845 --> 00:41:56,313
Tu auras ton tour,
Silverlocks.

624
00:41:56,381 --> 00:41:58,474
Surpris de me voir,
n'est-ce pas ?

625
00:41:58,716 --> 00:42:01,742
Pensais-tu vraiment que tu pouvais me tromper
et s'en sortir ?

626
00:42:02,520 --> 00:42:04,317
Beaumont, qui est cette femme ?

627
00:42:06,324 --> 00:42:07,723
Je ne sais pas comment elle est arrivée ici,

628
00:42:07,792 --> 00:42:09,123
mais elle s'appelle Jaime Sommers,

629
00:42:09,193 --> 00:42:10,785
et c'est un OS ! Agent.

630
00:42:11,062 --> 00:42:14,498
Oh, tu dois mentir
à propos de tout ?

631
00:42:15,600 --> 00:42:17,329
Quel est ton nom, ma mignonne ?

632
00:42:17,969 --> 00:42:19,493
Alfredo Moreau.

633
00:42:19,771 --> 00:42:22,763
Oh, comme c'est pittoresque.
Eh bien, je suis Mme Theopolus.

634
00:42:22,840 --> 00:42:25,001
Mon mari est Nicolas Théopolus.

635
00:42:25,076 --> 00:42:28,876
Ce n'est pas vrai. Euh, oui, le...
Le transporteur grec.

636
00:42:29,380 --> 00:42:33,282
J'ai entendu dire qu'il avait épousé une très jolie fille
de Suède.

637
00:42:33,351 --> 00:42:35,342
Merci. En fait,
tu me l'as dit.

638
00:42:35,420 --> 00:42:37,479
Oui, je l'ai fait.
Mais elle ne l'est pas...

639
00:42:37,555 --> 00:42:39,546
Sur quelle question d'affaires
es-tu ici ?

640
00:42:39,624 --> 00:42:43,025
Eh bien, j'ai poursuivi
ce vilain homme.

641
00:42:43,861 --> 00:42:46,728
Don Alfredo, ne l'écoute pas.
Je vous le dis, c'est une agente.

642
00:42:46,798 --> 00:42:49,926
Oh, c'est moi qui déciderai.
Allez, madame.

643
00:42:51,035 --> 00:42:54,869
Eh bien, ma douce Nickie, il...
Il a acheté un DeJon

644
00:42:54,939 --> 00:42:57,908
comme petit cadeau de mariage
de cet homme.

645
00:42:58,009 --> 00:42:59,943
Ce n'est pas vrai...
Et croiriez-vous ?

646
00:43:00,111 --> 00:43:04,104
C'était un faux, et un faux tellement moche,
Je pourrais dire.

647
00:43:04,449 --> 00:43:07,077
Que la peinture dessus
n'était même pas sec.

648
00:43:10,588 --> 00:43:11,782
Oh!

649
00:43:12,657 --> 00:43:15,125
Eh bien, évidemment,
il t'a fait la même chose.

650
00:43:15,393 --> 00:43:18,089
C'est juste un autre faux
comme le mien.

651
00:43:22,867 --> 00:43:26,394
J'ai bien peur que vous vous trompiez.
C'est un DeJon original.

652
00:43:26,537 --> 00:43:28,528
Ouais.
JAIME : Vraiment ?

653
00:43:28,706 --> 00:43:31,504
Eh bien, peux-tu faire ça

654
00:43:31,576 --> 00:43:36,036
à un véritable DeJon original ?

655
00:43:42,320 --> 00:43:43,753
(LANGUE GLACANTE)

656
00:43:44,355 --> 00:43:46,050
Vilain. Vilain.

657
00:43:46,924 --> 00:43:48,118
Honte à toi.

658
00:43:55,433 --> 00:43:56,764
MOREAU : Monsieur Beaumont !

659
00:43:59,403 --> 00:44:01,769
Ne te sens pas trop mal,
Monsieur Bordeaux.

660
00:44:01,839 --> 00:44:05,536
Même moi, je n'aurais pas su si le peintre
n'avait pas avoué.

661
00:44:09,280 --> 00:44:10,975
Vous m'avez dit qu'il était mort.

662
00:44:11,048 --> 00:44:13,380
Mais Don Alfredo, elle n'est pas
dire la vérité !

663
00:44:13,451 --> 00:44:16,545
Tu ne peux pas dire la vérité
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

664
00:44:16,621 --> 00:44:18,384
Pierre, s'il te plaît, entre ici.

665
00:44:23,394 --> 00:44:24,656
Pierre.

666
00:44:33,771 --> 00:44:36,035
Mais je t'ai vu sauter.

667
00:44:39,710 --> 00:44:43,146
Don Alfredo, je... je ne peux pas expliquer ça,
mais...

668
00:44:44,649 --> 00:44:46,446
J'ai été trompé.

669
00:44:46,517 --> 00:44:48,246
Il a été trompé.

670
00:44:48,920 --> 00:44:52,219
Eh bien, ma Nickie ne peut pas se permettre d'être
ridiculisé.

671
00:44:52,290 --> 00:44:53,848
Alors il prendra soin
de cette racaille.

672
00:44:54,392 --> 00:44:56,019
Moi non plus.

673
00:44:56,627 --> 00:45:00,154
Emmenez-le ci-dessous. Enfermez-le dans la cabine,
préparez-vous à la mer.

674
00:45:01,165 --> 00:45:03,929
Mais, Don Alfredo, Don Alfredo,
écoutez-moi, s'il vous plaît !

675
00:45:04,001 --> 00:45:05,195
S'il te plaît!

676
00:45:06,337 --> 00:45:07,895
Que fait-on de ces deux-là ?

677
00:45:08,806 --> 00:45:12,264
Eh bien, personnellement, je pense qu'ils le seront
plus utile vivant.

678
00:45:12,343 --> 00:45:17,440
Pour décourager les autres d'essayer de tricher
les gens nous aiment à nouveau.

679
00:45:18,316 --> 00:45:20,250
Oui. Sortir.

680
00:45:25,523 --> 00:45:27,457
Je suis très reconnaissant, madame.

681
00:45:27,525 --> 00:45:29,755
je te souhaite beaucoup de bonheur
dans ton mariage,

682
00:45:29,894 --> 00:45:32,761
et s'il te plaît, donne mes plus chaleureuses salutations
à Nickie.

683
00:45:33,197 --> 00:45:34,596
(MERCI EN FRANÇAIS)

684
00:45:35,299 --> 00:45:37,529
(LES DEUX FONT ADIEU EN FRANÇAIS)

685
00:45:39,870 --> 00:45:43,567
Viens, mon petit tordu
génie, hein ?

686
00:45:52,483 --> 00:45:55,043
Ouf ! Dieu merci, c'est fini.
Ce n'est pas tout à fait vrai.

687
00:46:02,026 --> 00:46:04,460
Sortez-moi d'ici !
Il va me tuer !

688
00:46:04,962 --> 00:46:07,107
Beaumont, nous voulons toujours les avoir
d'autres tableaux de retour.

689
00:46:07,131 --> 00:46:09,599
Maintenant je vais te sortir d'ici,
si tu es d'accord

690
00:46:09,667 --> 00:46:11,760
témoigner contre lui au tribunal,

691
00:46:11,836 --> 00:46:14,862
et donne-nous une confession complète signée
de toutes vos activités.

692
00:46:15,373 --> 00:46:17,807
Je ferai n'importe quoi !
Tout ce que tu dis !

693
00:46:21,145 --> 00:46:22,703
D'accord. Reculer.

694
00:46:26,917 --> 00:46:28,509
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

695
00:46:46,170 --> 00:46:48,263
D'accord. Là. Allez.

696
00:46:53,344 --> 00:46:55,710
Nous l'avons fait ! (ACCENT SUÉDOIS)
Mais bien sûr.

697
00:47:12,263 --> 00:47:13,753
Ce sont les vrais tableaux,
n'est-ce pas ?

698
00:47:13,831 --> 00:47:17,631
Oui. Les aveux de Beaumont ont aidé à obtenir l'original
tableaux de retour.

699
00:47:17,702 --> 00:47:19,897
Mettez également lui et Moreau à l'écart.

700
00:47:21,072 --> 00:47:24,132
Pierre, tu as bien fait.

701
00:47:24,208 --> 00:47:26,267
Je reviens tout de suite.
D'accord.

702
00:47:28,646 --> 00:47:30,375
Que vas-tu faire maintenant ?

703
00:47:30,448 --> 00:47:32,075
Hein, qui sait ?

704
00:47:33,417 --> 00:47:36,147
J'ai été si faible,
J'ai causé tellement de mal.

705
00:47:36,220 --> 00:47:38,381
Je ne prendrai peut-être jamais un autre pinceau
à nouveau dans ma main.

706
00:47:38,456 --> 00:47:40,117
Oh!
Oh, tout va bien.

707
00:47:40,458 --> 00:47:42,358
De toute façon, je n'ai pas vraiment de talent.

708
00:47:43,160 --> 00:47:46,493
Chaque fois que je regarde les maîtres,
leur génie me bat.

709
00:47:46,797 --> 00:47:49,265
Pierre, les maîtres,
c'étaient juste des artistes

710
00:47:49,333 --> 00:47:51,597
faire leur propre truc,
à leur rythme.

711
00:47:51,669 --> 00:47:54,900
Maintenant, Van Gogh et DeJon, ils n'ont jamais entendu parler
eux-mêmes appelés maîtres.

712
00:47:54,972 --> 00:47:56,735
Tout cela est venu plus tard.

713
00:47:56,807 --> 00:47:58,206
Tu dois te donner une chance.

714
00:47:58,275 --> 00:48:00,641
Je pense que tu es extrêmement talentueux.
Vraiment.

715
00:48:00,911 --> 00:48:03,709
Tu as autant confiance en moi ?
Oui je le fais.

716
00:48:04,215 --> 00:48:06,615
Mais ce qui est important c'est que tu aies la foi
en vous-même.

717
00:48:06,684 --> 00:48:08,124
C'est ce qui va t'aider.

718
00:48:09,954 --> 00:48:11,546
Peut-être que je vais essayer.

719
00:48:11,622 --> 00:48:12,646
Super.

720
00:48:12,757 --> 00:48:15,602
Parce que la prochaine fois qu'on verra un de tes tableaux
accroché au Louvre,

721
00:48:15,626 --> 00:48:17,526
J'aimerais voir ton propre nom dessus,
Vous savez.
